- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1141
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – –c.9– – –ον ὁ δῆμος ἐξ ἐπιδόσε[ως – –c.5– –]
1- - - das Volk aus der Umlage - - -
2– – –c.9– – –ν̣ εἰς τὴν σωτηρίαν τῶμ π[ολιτῶν]
2- - - er für die Errettung der Bürger
3[ἐν πρώ]τοις ἐπέδωκεν καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ [καὶ ὑ]–
3unter den ersten gegeben hat sowohl für sich selbst als auch
4[πὲρ τῶ]ν ὑῶν ἀμφοτέρων, ὅσον πλεῖστον [ἦν ἐ]–
4für seine beiden Söhne den Höchstbestrag, der be-
5[ψηφισ]μ̣έ[ν]ο[ν], κατ̣ὰ δὲ τὸμ προδανεισμὸν [χρη]–
5schlossen war; er bei der Anleihe derjenigen Gelder,
6[μάτων] τῶν [εἰ]ς τὴν ἐλευθερίαν συναγο̣[μέν]–
6die für die Befreiung (Athens) aufgebracht wurden,
7[ων] δισχιλίας προεισήνεγκεν δραχμὰς̣ –c.3–
7zweitausend Drachmen beigetragen hat - - -
8[– –c.5– – ἀξι]ωθείς, ἀλλὰ αὐτὸς ἑκὼν τῆς̣ [τοῦ v]
8- - - [un]aufgefordert, sondern selbst von sich aus, da er die
9[δή]μου [χρ]είας στοχαζόμενος· καὶ νῦν, ἀρ̣[γυρίου]
9Notlage des Volkes begriff; und jetzt, als Mangel
10[εἰς ὀχύ]ρωσιν τοῦ ἐν Ζέαι λιμένος̣ χ[ρείας γε]–
10an Geld für die Dammaufschüttung des Hafens in Zea
11[νομένης], οὐδὲ ταύτης ἀπολέλειπται τῆ[ς ἐπιδό]–
11entstanden war, er auch bei dieser Umlage nicht
12[σεως], ἀλλὰ τοῖς πολίταις ἐνάμιλλον̣ [παρασ]–
12zurückstand, sondern vielmehr den Bürgern sich als
13[κευάζω]ν ἑαυτὸν εἰσενήνοχεν, ὅσον[περ ὁ δῆ]–
13(um Wohltaten) wettstreitend zeigte und beitrug, was das
14[μος ἦν ἐ]ψηφισμένος καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ κ[αὶ ὑπὲρ]
14Volk beschlossen hatte, für sich selbst und für
15[τῶν ὑ]ῶν̣ Θαρρύνοντος καὶ Ἀγαμήδου· [ἵνα οὖν]
15seine Söhne Tharrynon und Agamedes; – Damit nun
16[καὶ] ὁ δῆμος τοῖς εὐεργετεῖν ἑαυτὸν̣ [βουλο]–
16auch das Volk denen, die ihm Wohltaten leisten wollen,
17[μένοι]ς τὰ δυνατὰ φαίνηται τῶν ἀξί[ων ἀπο]–
17öffentlich das Mögliche abstattet von dem, was angemessen wäre,
18[διδ]ούς, ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βου̣[λῆι· τοὺς]
18zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die
19[λα]χόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσ[αν ἐκv]–
19erlosten Vorsitzenden für die kommende Volks-
20[κλησ]ίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώ[μην δὲ]
20versammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
21[ξυμβά]λλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμ[ον, ὅτι]
21des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
22[δοκεῖ] τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι Ἀπολλᾶ̣ν Θαρ̣[ρύνοντος]
22der Rat es für gut befindet, dass man belobige Apollas S.d. Tharrynon
23– –c.4– –Iώνιον καὶ στεφανῶσαι θαλλοῦ [στεφάνωι]
23aus - -on und ihn bekränze mit einem Olivenkranz
24[φιλο]τ̣ιμίας ἕνεκα̣ καὶ εὐνοίας τῆς εἰς̣ [τὴν βουλὴν]
24wegen seines Ehrgeizes und seines Wohlwollens gegenüber dem Rat
25[καὶ τ]ὸν δῆμον· εἶναι δ᾽ αὐτὸν πρόξενον κ̣[αὶ αὐτὸν καὶ]
25und dem Volk; dass er proxenos sein soll, er selbst und
26[ἐκγόν]ους· ὑπάρχειν δ᾽ αὐτῶι καὶ ἔγκτ[ησιν οἰκίας μὲν]
26seine Nachkommen; dass sein soll für ihn auch das Recht zum Erwerb von einem Haus
27[ἡμιταλ]ά̣ντου, γῆς δὲ δυεῖν ταλάντ[οιν· ἀναγράψ]–
27für ein halbes Talent, von Land für zwei Talente; dass diesen
28[αι δὲ τόδ]ε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέα [τὸν κατὰ πρυ]–
28Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
29[τανεία]ν ἐν στή[λ]ηι λιθίνηι καὶ̣ στῆσα̣[ι ἐν ἀκροπό]–
29aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis;
30[λει· τὸ] δ᾽ ἀνάλω[μα τ]ὸ γενόμ[ε]νον ε[ἰς τὴν ἀναγρα]–
30dass die entstandenen Kosten für die Aufzeichnung
31[φὴν τῆς σ]τή[λης μ]ερίσαι τὸν τα[μίαν τῶν στρα]–
31auf die Stele der Schatzmeister der Militärkasse
32[τιωτικῶν]. vacat
32begleiche.
– – – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXIV 129
- SEG LXIV 8
- SEG LXIV 19
- SEG LXIV 78
IG
- IG II/III² 835
- IG II 380